Выполняем профессиональный технический перевод любой документации

Технический перевод – это отображение на другом, отличном от исходного, языке научно-технического текста. Характеризуется полным отсутствием эмоциональной составляющей, безликостью, формализмом и наличие большого числа специфических терминов. Из-за узкой отраслевой специализации такой перевод должен выполняться профильными техническими переводчиками – специалистами, которые владеют необходимой терминологией и обладают богатым опытом перевода и адаптации таких материалов.

Выполняем все виды технического перевода

Существует несколько основных видов перевода технических документов, а именно:

• Стандартный перевод. Включает полную обработку исходного технического текста с сохранением всего объема (без сокращения или увеличения). Выполняется в стандартный срок (от 1 до 5 дней на стр). Наше бюро выполняет стандартный письменный перевод технической документации с / на английский, китайский, немецкий, французский, испанский и др. популярные языки
• Реферативный перевод. Отличительной особенностью является выделение в тексте только ключевых моментов и опускание мелких деталей и подробностей. Зачастую применяется при адаптации литературы для более широкого круга читателей
• Аннотационный перевод. Заключается в выделении общего смысла всего текста и его краткого изложения (аннотации). Обычно применяется при публикации научных трудов технической направленности
• Перевод схем. Схему необходимо перевести, чтобы сопоставить чертеж или план с надписями на русском. Отдельно используется редко, чаще встречается в составе перевода большого объема технической документации.
• Срочный перевод. Относится больше к опции перевода, т.к. отличается от них лишь сокращенным временем выполнения (от 1 до 3 дней при небольшом объеме).

Что мы можем перевести прямо сейчас:

• тексты всех форматов;
• спецификации к оборудованию и технике;
• инструкции по эксплуатации, обслуживанию, монтажу;
• ИТ-материалы;
• проектную документацию;
• научно-техническую литературу;
• техзадания;
• прейскуранты, сметы;
• нормы и стандарты (СНИПы, ГОСТы, регламенты ТС);
• инженерные пособия;
• патенты;
• статьи и др.